Les indicateurs de temps
Maîtrisez les nuances des indicateurs de temps en français.
depuis
意义
- 表示动作或状态从某个起点开始，一直持续到当前或上下文指定的参照点。
- 可以后接起点（depuis 2017）、时长（depuis deux ans）或事件（depuis son arrivée）。
时态
- 参照点是现在，持续中的动作或状态通常用现在时：Je vis ici depuis 2017.
- 参照点在过去，当时仍持续的动作或状态通常用未完成过去时：Il pleuvait depuis deux heures quand je suis sorti.
- 否定的复合过去时可表示某事自起点起一直没有发生：Je n’ai pas fumé depuis 2019.
- 否定的愈过去时可表示某事截至过去参照点一直没有发生：Il n’avait pas dormi depuis la veille.
结构
depuis + 起点/时长/事件depuis + que + 句子
注意
- 与 pendant 的区别：depuis 把时段连接到参照点，pendant 表示动作实际持续或发生的时间区间。
- 表示持续时长时，可与 ça fait…que 改写：Je vis ici depuis deux ans. = Ça fait deux ans que je vis ici.
Ça fait...que
意义
- 表示持续到现在的时长：Ça fait un mois qu’elle est ici.
- 也可表示一次性事件距今多久：Ça fait deux ans qu’il est parti.
时态
- 表示仍在持续的动作时常配现在时；表示已发生的事件时可配过去时。
结构
Ça fait + 时长 + que + 句子
il y a + 时长
意义
- 表示某事发生在距今多久之前。
- Je l'ai vu il y a une semaine.
时态
- 常配复合过去时或未完成过去时。
结构
il y a + 时长
注意
- 以现在为参照时，il y a 表示多久以前，dans 表示多久以后。
jusqu'à/jusqu'au/jusqu'en
意义
- 表示动作或状态的时间终点。
- Elle travaille jusqu’à 20 h.
- Je reste jusqu’au 14 mars.
- Je reste à Paris jusqu’en juin.
结构
jusqu’à + 时间点jusqu’au + 阳性名词/日期jusqu’en + 月/年
pendant + 时长
意义
- 表示动作实际持续了多长时间。
- Il a dormi pendant neuf heures.
- Il va rester chez eux pendant une semaine.
时态
- pendant 本身不决定动词时态，可与现在、过去或将来时搭配；应根据句子所表达的时间和体来选择时态。
pour + 时长
意义
- 表示计划、预定或指定的持续时间。
- Je pars en vacances pour trois semaines.
误区
- 关键在于“预定时长”与“实际经历的时长”，不在于动词是否使用过去时。
- 预定时长：Il est parti pour trois semaines.
- × J’ai vécu en France pour trois ans. (若表示实际居住时长)
- ✓ J’ai vécu en France pendant trois ans.
dans + 时长
意义
- 表示相对于现在或上下文的参照点，再过一段时间发生某事。
- Je pars en vacances dans trois semaines.
时态
- dans 不要求固定时态：Je reviens dans deux heures. / Revenez dans deux heures.
en + 时长
意义
- 表示完成某个有终点的动作所需的时间。
- Il a trouvé une solution en une minute.
时态
- en 本身不决定时态：Je fais ce trajet en vingt minutes. / Il terminera en deux heures.
结构
en + 时长
对比
- en deux heures = “花两小时完成”
- pendant deux heures = “持续两小时”
- dans deux heures = “以参照点为准，两小时后”
du … au …
意义
- 表示一个时间段的开始和结束。
- Elle travaille du matin au soir.
- La réunion a lieu du 12 au 14 mars.
de … à …
例子
- De 23 h à 8 h.
en + 月/年
例子
- Il est né en 1991 / en mai.
en + 季节（但春天例外）
例子
- en été, en automne, en hiver；au printemps
au + 世纪
例子
- Christophe Colomb a découvert l’Amérique au XVe siècle.
à + 点钟（精确时间）
例子
- Ils viennent dîner à 20 h 15.
vers + 点钟（大约时间）
例子
- Ils viennent dîner vers 20 h.
le + 星期（习惯性/每周）
例子
- Elle va à la piscine le mardi.
le + 具体日期
例子
- Il est né le 21 janvier 1991.
à partir de + 名词/时间
例子
- Il sera ici à partir de demain.