La comparaison : l’équivalence
从“一样大”“一样多”和“同款”开始，学会根据想表达的意思选择结构。适合已经认识形容词、副词和名词的学习者。
直接看速查 ↓Mon sac est aussi grand que le tien.
我的包和你的一样大。
比较性质：包的大小
J’ai autant de sacs que toi.
我的包和你的一样多。
比较数量：有几个包
J’ai le même sac que toi.
我的包和你的是同款。
比较是否相同：包的款式
先问自己：我想说的是“一样怎样”“一样多”，还是“相同的东西”？
比较高不高、快不快、做得好不好，把 aussi 放在被比较的形容词或副词前。
aussi + 形容词／副词 + que + 比较对象
Il est aussi grand que moi.
他和我一样高。grand 是形容词，比较身高。
Elle parle aussi vite que moi.
她说话和我一样快。vite 是副词，比较说话速度。
小判断：说“她唱得和我一样好”，bien 前用 aussi 还是 autant？
Elle chante aussi bien que moi.
她唱得和我一样好。
用 aussi：比较的是副词 bien 所表达的好坏。
比较有多少东西，用 autant de。它既能接可数名词，也能接表示时间、水等不可数概念的名词。
autant de + 名词 + que + 比较对象
J’ai autant de livres que toi.
我的书和你的一样多。livres 是可数名词。
J’ai autant de temps que toi.
我的时间和你的一样多。这里比较时间的多少。
Je bois autant d’eau que toi.
我喝的水和你的一样多。de 在 eau 前省音为 d’。
小判断：“我的时间和你的一样多”，autant 后需要 de 吗？
需要。比较的是名词 temps 的数量，结构是 autant de temps。
比较做了多少、喜欢到什么程度，用 autant 修饰动词。比较部分还可以包含动词需要的补语。
动词 + autant +（必要的补语）+ que + 比较对象
Elle travaille autant que moi.
她和我工作得一样多。
Il s’intéresse autant à la mode qu’au sport.
他对时尚和体育同样感兴趣。à 来自 s’intéresser à，au 是 à + le 的缩合。
小判断：“他和我读得一样多”比较阅读量，应该用哪个词？
Il lit autant que moi.
他和我读得一样多。
用 autant。句子没有用副词评价读得好不好、快不快。
Elle travaille aussi bien que moi.
她工作做得和我一样好。→ 比较质量，aussi 修饰 bien。
Elle travaille autant que moi.
她和我工作得一样多。→ 比较工作量，autant 修饰 travaille。
看实际比较的部分，不能只看句子里有没有动词。
名词前的 même 可以表示“同一个”，也可以表示“相同的款式或特征”。单数用 même，复数用 mêmes；冠词随名词变化。
Nous avons le même professeur.
我们有同一位老师。这里指同一个人。
J’ai le même sac que toi.
我的包和你的是同款。这里通常指不同实物的款式相同。
Nous avons la même idée.
我们有相同的想法。idée 是阴性单数。
Elle a les mêmes chaussures que moi.
她的鞋和我的是同款。chaussures 是复数。
本页把 pareil 用作形容词，表示外观、大小或性质等相同或相似。
Ces deux robes sont pareilles.
这两条连衣裙是一样的。robes 是阴性复数，所以用 pareilles。
OQLF · Pareil employé comme adverbe, adjectif ou nom
Mon sac est pareil au tien.
我的包和你的一样。规范搭配是 pareil à；à + le tien → au tien。
搭配对照：pareil à，但 le même… que。
法兰西学院 · Identique, semblable, pareil : à / que
J’ai les mêmes livres que toi.
我的书和你的相同，例如书目相同。
J’ai autant de livres que toi.
我的书和你的一样多，但不一定是相同的书。
Elle ressemble à sa mère.
她长得像她妈妈。
ressembler à quelqu’un / quelque chose 表示“与某人或某物相似”。à 是这个动词的搭配，不是比较结构中的 que。
Il a la même physionomie, le même visage rond que Bonaparte.
他的面容和波拿巴相似，也有一张和波拿巴一样的圆脸。
这里比较的是外貌特征是否相同，用 même；没有比较数量，所以不用 autant de。
Il ne ressemble plus autant qu’avant à l’empereur.
他已经没有以前那么像皇帝了。
autant 修饰 ressembler。这句话没有说他完全不像皇帝，而是说相似程度不如以前。
先独立作答，再展开每题解析。最后用自己的情况写三句话。
1. 想说“这间卧室和我的一样大”：Cette chambre est ___ grande que la mienne.（aussi / autant）
Cette chambre est aussi grande que la mienne.
这间卧室和我的一样大。
用 aussi，比较形容词 grande 所表达的大小。
2. 想说“保罗和你跑得一样快”：Paul court ___ vite que toi.（aussi / autant）
Paul court aussi vite que toi.
保罗和你跑得一样快。
用 aussi，因为比较的是副词 vite 表达的速度。
3. 想说“假期里我和你读得一样多”：Pendant les vacances, je lis ___ que toi.（aussi / autant）
Pendant les vacances, je lis autant que toi.
假期里我和你读得一样多。
用 autant，比较阅读量，而非速度或质量。
4. 想说“我们和你们的时间一样多”：Nous avons ___ temps que vous.（补全整个数量表达）
Nous avons autant de temps que vous.
我们和你们的时间一样多。
填 autant de。temps 即使不可数，前面也需要 de。
5. “莉娜和我的鞋同款；这两双鞋是一样的”：Lina a les ___ chaussures que moi. Ces deux paires sont ___.（même / pareil，注意配合）
Lina a les mêmes chaussures que moi. Ces deux paires sont pareilles.
莉娜和我的鞋同款。这两双鞋是一样的。
填 mêmes、pareilles。chaussures 是复数，même 加 s；paires 是阴性复数，pareil 变成 pareilles。
6. J’ai les mêmes livres que toi. 与 J’ai autant de livres que toi. 分别告诉你什么？
第一句：我的书和你的相同，例如书目相同。第二句：我的书和你的一样多，只保证数量相等。第二句不能说明我们读的是同样的书。
7. 改为规范表达：Il est autant grand que moi.（他和我一样高。）Mon sac est pareil que le tien.（我的包和你的一样。）
Il est aussi grand que moi.
他和我一样高。
形容词 grand 前用 aussi。
Mon sac est pareil au tien.
我的包和你的一样。
pareil 接 à；à + le tien 缩合为 au tien。
8. 比较你和一位朋友：写三句话，分别表达性质或方式相等、数量相等、特征相同。
以下只是参考，可以替换成自己的情况：
Je parle aussi vite que mon amie.
我说话和我的朋友一样快。
J’ai autant de livres qu’elle.
我的书和她的一样多。
Nous avons les mêmes goûts.
我们有相同的喜好。
自查：aussi 是否修饰形容词或副词？名词数量前有没有 de？même 是否与名词配合？比较对象是否明确？
窄屏可左右滑动表格；键盘用户可聚焦表格区域后用方向键滚动。
| 比较内容 | 结构 | 例句 | 常见错误 |
|---|---|---|---|
| 性质 | aussi + 形容词 + que | Il est aussi grand que moi. 他和我一样高。 | 不用 autant grand。 |
| 方式 | aussi + 副词 + que | Elle parle aussi vite que moi. 她说话和我一样快。 | 比较 vite，不是说话的量。 |
| 数量 | autant de + 名词 + que | Il a autant de livres que moi. 他的书和我的一样多。 | 名词前不能漏掉 de。 |
| 行为量／程度 | 动词 + autant que | Elle travaille autant que moi. 她和我工作得一样多。 | 不能只因句子有动词就用 autant。 |
| 相同 | le / la / les même(s) + 名词 + que | Nous avons les mêmes livres. 我们的书目相同。 | 相同的书不等于仅数量相等。 |
| 相似 | pareil(le)(s) à | Ma robe est pareille à la tienne. 我的连衣裙和你的一样。 | 留意性数配合；规范搭配用 à。 |
否定句：pas aussi… que 与 pas si… que
Il n’est pas aussi grand que moi.
他没有我那么高。
Il n’est pas si grand que moi.
他没有我那么高。
否定句中，两种形式都可以。先掌握 aussi，再认识 si 的这个用法。
比较对象明确时，可以省略 que…
Tu es toujours aussi drôle.
你还是那么幽默。
语境明确时，可以省略“和平时一样”这一比较对象。并不是每个比较句都必须写出 que…。
aussi 也可以表示“也”
Léa parle aussi français.
莱娅也会说法语。
Léa parle français aussi bien que moi.
莱娅法语说得和我一样好。
第一句是在补充信息，aussi 表示“也”；第二句比较说法语的水平，是 aussi bien que 结构。不要把每个 aussi 都当成比较。
规则参考魁北克法语办公室（OQLF）与法兰西学院。教材句子用于结构拆解，其余例句和练习围绕本页学习目标编写。
比较对象、基本结构、否定句与比较对象的省略。
名词前的 même 表示同一或相似。
本页使用的形容词 pareil 及其性数配合。
规范书面语中 pareil 与介词 à 的搭配。
ressembler à 的含义与用法。
aussi 表示“也”与表达比较的区别。